"Familien ist, wo unsere Nation Hoffnung findet..."
"wo Flügel Träume kriegen."
Ein Originalzitat von George W. Bush
Hey, Brennan.
Mom, ich seh mir gerade das mit dieser Frau an.
Ich fahr dann. Gegen 11 bin ich wieder da.
- Tschüss, Mom. - Tschüss, Brennan.
Und jetzt langsam die Hüfte anheben. Prima. Und jetzt so bleiben. Sehr gut.
Dale.
Dale, ich muss zur Konferenz.
- Lässt du mir Pizzageld da? - Ja, auf dem Tisch im Flur sind $20.
Aber kein Pay-per-View bestellen, Freundchen.
- Und wenn ich Wings will? - Du brauchst keine Wings.
Das ist zu wenig, Dad!
Das RTI-Innenohrimplantat...
ist ein hochmodernes implantierbares Hörgerät...
und bietet über seinen Sprach- Prozessor eine exzellente Tonqualität.
Aber das Beste an dieser Neuentwicklung...
ist der externe Prozessor...
der sich direkt der Ohrmuschel anpasst...
und es somit unnötig macht, den Kopf zwischen diese Brüste zu stecken.
Verzeihung. Ich... Ich war abgelenkt. Das passiert mir sonst nie.
Ich heisse Robert, spiele Racquetball und sammele Münzen.
Du liebe Zeit! Ich esse gern Koreanisch.
Ich heisse Nancy Huff. Ich weiß, wie man Tanduri-Hühnchen macht...
ich spende jedes Jahr dem NPR...
und ich liebe die Filme von Rob Reiner.
Pilates hat mein Leben verändert.
Ich habe ein Boot, will mich zur Ruhe setzen und die Welt umsegeln.
- Ich liebe das Meer! - Ich habe einen Mercedes...
und einen 40-jährigen Sohn, Dale, der immer noch bei mir wohnt.
- Wie war das gerade? - Hätte ich bloss die Klappe gehalten.
Mein Sohn heißt Brennan, ist 39...
und wohnt auch immer noch zu Hause.
Ich möchte euch allen danken...
dass ihr diesen wunderbaren, fantastischen Tag mit uns verbringt.
Und ich würde gern mein Glas erheben.
Dale, und ich möchten dich mit offenen Armen willkommen heissen.
- Habt ihr kein Zuhause, Dad? - Herrgott noch... Dale!
Mein jüngster Sohn Derek kann heute leider nicht hier sein.
Er hat einen wichtigen Angelausflug.
Aber mein Sohn Brennan, der sich gerade eine Wohnung nehmen wollte...
aber leider seinen Job bei PetSmart verloren hat...
wird bei uns einziehen.
Aber ich wurde nicht gefeuert. Ich wurde entlassen.
Aber ihr kennt den Unterschied sowieso nicht.
Ich wollte keinen Lachs! Das hab ich vier Mal gesagt.
Diese Hochzeit ist der letzte Scheiss.
Da ist aber jemand verdächtig ruhig dahinten.
Ich werd ihn nicht Dad nennen.
Brennan, du bist 39 Jahre alt.
Das erwarte ich auch nicht von dir.
Tja, das werd ich auch nicht. Nicht mal, wenn's brennt.
Robert soll mich ja in Ruhe lassen...
sonst knall ich dem Wichser eine.
Mein Gott, Brennan.
Ich sage ja nur, dass es ja auch Alternativen gibt.
Du bist zwar jetzt offiziell verheiratet...
aber das heißt ja nicht, dass sie hier auch wohnen müssen.
Dale, ich finde, es wird Zeit für ein paar Veränderungen.
Dad, wir sind Männer, ok?
Das bedeutet ein paar Dinge.
Wir scheissen bei offener Klotür. Wir reden über Pussys.
Wir treiben uns auf Casinoschiffen rum. Wir machen unser eigenes Beef Jerky.
Das macht uns zu Männern. Und damit ist jetzt Essig.
Wir haben noch nie eines dieser Dinge getan.
Und wo hat er Medizin studiert?
An der Northwestern und an der Johns Hopkins.
- Ist das gut genug für dich? - Nein, ist es nicht.
Tja, Brennan, das sind zwei sehr angesehene Fakultäten.
Mit Johnny Hopkins habe ich Gras geraucht.
Du kennst nicht mal jemanden namens Johnny Hopkins.
Zusammen mit Johnny Hopkins und Sloan Kettering...
und die haben jeden Tag die Tüte kreisen lassen.
Ok, jetzt stell dir mal Folgendes vor, Dad.
Angenommen, Nancy sieht mich unter der Dusche...
und ist scharf auf mich. Ich bin schliesslich attraktiv.
Ich habe ein üppiges V an Haaren...
von meinem Brustpelz zu meinen Sacklocken.
Und sie sieht mich so an und denkt.
"Oh, mein Gott.
Ich hatte den alten Ochsen, jetzt will ich das junge Kalb."
- Und sie geht mir an den Schniedel. - Halt's Maul!
- Jetzt komm schon, Brennan. - Ich fühl mich hier wohl.
- Da seid ihr ja. - Hallo.
Du siehst so süss aus in deinen Umzugssachen.
- Wie war's? - Ganz locker.
Die Leute haben alles gemacht.
Wo ist Brennan?
Der sitzt noch im Auto.
Es war eine anstrengende Fahrt.
Hey, Robert, was ist hier denn los?
- Hey, Don. - Ist das deine Frau Nancy?
- Ja, hallo, Don. - Darf ich nachher einmal...
- in Ihrem Gesicht fühlen? - Natürlich.
Danke. Alles Gute.
Bis später, Don.
Komm schon, Cinnamon. Bei Fuss, Cinnamon.
Bei Fuss! Cinnamon!
Cinnamon!
Hallo, Dale.
Hey, Nancy. Machst du mir ein Käsesandwich?
- Na klar. - Nein.
Dale hat gerade gegessen. Er will nur sehen, wie weit er gehen kann.
- Aha. - Ich hab aber Hunger.
Sieh in deine rechte Hand.
- Es macht mir wirklich nichts aus. - Schon gut.
Keine Sorge, der ist satt.
Hey.
Brennan.
Dale.
Aber du musst Dragon zu mir sagen.
Und du zu mir Nighthawk.
Brennan.
Bitte lass das.
Das ist jetzt genug Ketchup. Hör schon auf. Dale.
- Ich mag das so. - Es reicht.
Dale, ich weiß nicht, ob du...
Probier doch mal das. Ich mach da eine Sosse, wir nennen sie schicke Sosse...
Für mich.
...die Brennan wirklich gern zu seinen Chicken Nuggets isst.
Das ist meine schicke Sosse.
Also, wenn Brennan fertig gegessen hat, geb ich dir davon was und es ist...
Es ist Ketchup und Mayonnaise zusammen vermischt...
Es schmeckt so gut.
- Ich will was von der schicken Sosse. - Ja.
- Ich bin noch nicht fertig damit. - Sieht gut aus.
- Kann ich etwas schicke Sosse haben? - Klar doch. Klar doch.
- Ich hab sie jetzt gerade. - Ok.
- Lass ihn doch mal davon probieren. - Willst du probieren, Dale?
Ja, ich hätte echt gerne was davon.
Nur noch einen Löffel.
Hey, ich glaube das reicht, Brennan.
- Also, bitte schön. - Danke.
Es ist Ketchup und Mayonnaise.
Ich mag das nicht.
- Das riecht komisch. - Ok.
- Ich probier's mal. - Möchtest du was?
- Sicher. Natürlich. - Ok.
Das macht dir doch nichts aus, oder, Brennan? Nein. Ok.
- Brennan... - Ich fühl mich nicht...
Schon ok. Sie schmeckt zu Fisch wahrscheinlich sowieso nicht so gut.
Mein Dad ist der Herr im Haus, wenn er also schicke Sosse haben will, sollte...
- Nein, schon gut, Dale. - Er kann sich seine eigene machen.
Weisst du, was?
Heute, als du rumgefahren bist, hat Dale mir erzählt, dass er echt...
auf Kung Fu abfährt, da hab ich ihm erzählt, dass du auch darauf abfährst.
Ich habe den grünen Gürtel.
Nimm es einfach so hin.
Ich halte nichts von Gürteln.
Für Härte sollte es kein Rangsystem geben.
Ich hab mal eine Giraffe mit blossen Händen zu Boden gebracht.
Das ist nicht wahr, Dale. Spinn nicht rum.
Und, was treibst du so zur Zeit, Dale?
Na ja...
ich manage ein Baseballteam.
- Jugendliga? - Phantasieliga.
Mach einfach ein Foto. Hält länger.
Warum bist immer so auf Streit aus, Dale?
Bin ich derjenige, der mich angafft?
Und, Brennan, was ist mit dir?
Du hast also bei PetSmart gearbeitet.
- Das stimmt, Mr. Doback. - Sag doch Robert.
- Das stimmt, Robin. - Robert.
Robin.
Es gibt eine Sache, die Brennan richtig gut kann.
Er ist ein begnadeter Sänger.
- Ich bin wirklich richtig gut. - Wie gut?
Die Leute, die mich gehört haben, nennen mich...
den Singvogel meiner Generation.
So gut.
Die Sache ist nur, dass Brennan...
sehr wählerisch ist, vor wem er auftritt, darum...
Selbst ich als seine Mutter habe ihn erst zwei Mal singen gehört.
Komischer Zufall, denn ich singe nämlich auch.
Und zwar hier und jetzt.
Wenn du mal nuckeln willst An meinen haarigen Eiern
- Hey! - Dann tu dir nur keinen Zwang an
Die Filzläuse spielen zum Tanz auf
- Hör auf! - Nimm einen Zug von meinem Joint.
Hör auf, Dale! Lass das! Lass das!
Nicht schlecht.
Ich weiß noch, als ich mein erstes Bier hatte.
Witz komm raus. Als ich den das letzte Mal gehört habe...
bin ich vor Lachen vom Dinosaurier gefallen.
Das reicht jetzt, ok? Kommen wir wieder runter.
Schon gut, Brennan, es ist alles in Ordnung.
Hey, hey.
- Toll, Dale. - Er hat zuerst was Gemeines gesagt.
In Ordnung, ich... Hört mal, wisst ihr...? Hey, Jungs.
Ok, Schlafeinteilungen. Das wird ungewohnt...
aber da Dale sich weigert, sein Schlagzeug umzustellen...
bedeutet das, dass ihr euch ein Zimmer teilen müsst.
- Nur vorübergehend. - Mom, davon war nie die Rede.
Na ja, sieh es als aufregendes Abenteuer.
Zeigst du ihm sein Zimmer, Dale? Wo er seine Sachen hinstellen kann?
- Das ist nett, danke. - Gute Nacht, Nancy.
Und hör mal, ich mag gern Unmengen an frischem Obst...
und Schokoladenchips in meinen Pfannkuchen, ok?
- Schreib's dir am besten auf. - Zeig ihm das Zimmer.
Aber sie ist jetzt meine Mom.
- Gute Nacht, Mom. - Gute Nacht, Brennan.
- Gute Nacht, Mr. Doback. - Gute Nacht, Brennan.
Es folgen ein paar einfache Grundregeln des Hauses.
Wenn du irgendwas besonders gern isst...
schreibst du am besten deinen Namen drauf, oder es wird weggeworfen.
Von mir.
Dieses Haus wurde 1825 von General Custer gebaut.
Und jetzt dieses Zimmer.
Warte.
- Siehst du dieses Zimmer? - Ja.
Ok, Folgendes:
Das hier ist mein Arbeitszimmer und mein Schlaglabor.
Alles klar?
Und die Regel Nummer eins in diesem Haus ist:
Fass niemals, nie und nimmer...
mein Schlagzeug an.
- Verstanden? - Nicht da reingehen und...
- Nichts anfassen! - Ist ja gut!
So. Und das war erst Stufe sechs.
Zehn willst du lieber nicht hören.
Hol deinen Scheiss. Wir gehen in mein Zimmer.
Schatz?
Ich habe eine Inselgruppe gefunden...
die wir nach Neuseeland ansegeln können.
Klingt wunderbar.
Weisst du, ich wollte dich schon länger einmal etwas fragen.
Warum ist Dale nie ausgezogen?
Nun ja, Dale hat sich immer gern an meine Erfolge drangehängt.
Er verliess das College nach der elften Klasse...
weil er dem Familienunternehmen beitreten wollte.
- Aber du bist Mediziner. - Das hab ich ihm auch gesagt.
Aber er sagt immer: "Es kommt darauf an, wen man kennt."
Keine Ahnung, woher er dieses Anspruchsdenken hat.
Vielleicht liegt es am Tod seiner Mutter. Was ist mit Brennan?
Soweit ich weiß...
ist sein jüngerer Bruder Derek ziemlich erfolgreich.
Als sein Vater und ich uns trennten, war das nicht leicht für ihn.
Und einmal, als Brennan 17 und Derek 14 war...
entschloss sich Brennan, an einem Talentwettbewerb teilzunehmen.
Er sang ein Lied aus einem alten Piratenmusical.
Aber Derek ersetzte den Chor durch sein Footballteam und ließ es singen.
"Brennan ist ein Möserich."
Brennan ist ein Möserich Brennan ist ein Möserich
Schließlich fingen das Publikum und einige der Eltern an zu singen.
"Brennan ist ein Möserich."
Ich muss gestehen, nach einer Weile summte ich sogar selbst mit.
Seit jenem Tag hat Brennan nie wieder gesungen.
Derek gewann den Wettbewerb mit einem Playback von "lce Ice Baby".
- Oh, das ist ein toller Song. - Oh ja.
- Hey, biste wach? - Ja.
Du sollst wissen, dass ich dich hasse. Und mein Dad hasst dich auch.
Tja, dann ist ja gut.
Denn rate mal.
Ich hasse euch auch.
Und dieses Haus ist voll scheisse.
Der einzige Grund, warum du hier wohnst...
ist der, dass mein Dad deine Mom richtig scharf findet.
Vielleicht werden wir sie beide noch mal knallen.
Und bis dahin finden wir uns mit dem Spasti ab.
- Wen meinst du mit Spasti? - Dich.
- Hey, sag das nicht noch mal. - Halt's Maul.
Wenn Dad wach wird, krieg ich Hausarrest.
Halt die Klappe.
Deine Mom und du, ihr seid Spacken.
- Dies ist ein Doktorenhaus. - Du bist kein Doktor.
Du bist ein dicker, fetter, kraushaariger Wichser.
- Ach ja? - Ja.
- Ein kraushaariger Wichser? - Genau.
Schlaf lieber nicht ein.
Sobald du deine Augen schliesst, hau ich dir in die Fresse.
Hoffentlich liegst du still, wenn du schläfst...
weil ich dir nämlich 'ne Rattenfalle zwischen die Beine schiebe.
Ich nehme meinen Kissenbezug, fülle ihn voll mit Seifenstücke...
und Prügel dich windelweich.
Ich will dich aus meinem Haus raus haben.
Vergiss es, Kemosabe.
Das ist jetzt mein Haus.
Wie gefällt dir die Gilded Lady?
Könnten wir uns nur schon jetzt zur Ruhe setzen.
Es dauert nicht mehr lange.
Oh, Gott, ist das kalt!
Hey! Hört mich denn niemand? Hilfe!
ICH LIEBE METHAMPHETAMINE
Fick dich, Dale! Fick dich!
...ihr seid ziemlich scharf, wisst ihr?
Wie auf diesem Titelbild. Wow, das ist echt geil.
Ein wenig Girl-auf-Girl. Ein wenig Himmel, ein wenig Hölle.
- Hey. - Hey.
- Was schwitzt du so? - Ich habe Cops geguckt.
Und nimm die Füsse von der Couch.
Eine Frage, Mann.
Warst du an meinen Drums?
- Nö. - Schon komisch, denn...
ich bin mir ziemlich sicher...
dass jemand an meinem Schlagzeug war.
Tja, echt komisch. Denn ich war's nicht.
Hey! Warst du an meinem Schlagzeug?
Hey, lass das.
Du warst an meinen Drumsticks. Der linke hat auf einmal 'ne Kerbe.
Du spinnst ja total, Mann.
Du redest wie ein Bescheuerter, weißt du das? Geh mal zum Arzt.
Fick dich, Brennan. Ich weiß, dass du es warst.
Und ich will ein Geständnis hören.
Geh mir aus den Augen oder es setzt was.
Schwörst du's beim Leben deiner Mutter?
Einen Scheiss werd ich.
Weil du mein Schlagzeug eben doch angefasst hast...
denn Cops geht erst um 16 Uhr los.
- Wo willst du hin? - Nach oben.
Weil ich jetzt meinen Sack auf deine Trommeln lege. Wetten?
Das traust du dich nicht. Ich warne dich:
Wenn du mein Schlagzeug anrührst, ramme ich dir ein Messer in den Hals!
Wenn du einen Fuss in das Zimmer setzt...
dann kreist der Hammer, hörst du?
Schön überall reiben.
Besser als John Bonham bei "Moby Dick".
Na warte. Na warte! Nicht!
Ich hab dich gewarnt.
Es gibt eine Regel in diesem Haus, und du hast sie gebrochen!
Ich hab dein Schlagzeug nicht angerührt.
Ich bin Prädiabetiker!
Du blöder Wichser. Ich reib mir meine Eier im Gesicht deiner Mutter!
Komm zurück!
Ich bring dich um, du Scheisskerl!
Dein Schlagzeug ist für 'n Arsch.
Ich hab meine Eier daran gerieben!
Mein Schlagzeug ist 'n Er, also bist du schwul, du Wichser.
Ich bring dich um.
Ich denke, das wird bald auswählbar sein, ok?
- Leitung drei. - Oh, danke, Miles.
Ja?
Jules? Moment mal, was ist los?
- Zurück! - Du hast es angefasst, du Wichser!
Hört auf! Hört auf!
- Vergewaltigung! Vergewaltigung! - Hört auf! Hört auf! Hört auf.
- Halt dich da raus, Nancy! - Hört auf, Jungs.
- Oh, mein Gott, du tust ihm weh! - Nein, Nancy!
Cinnamon! Hör auf!
Meine Mum wird von einem Hund aufgefressen, ich kann nichts tun!
- Nein, die Sache ist... - Entschuldigen Sie mich.
Dr. Doback, Telefon für Sie. Ich glaube, es ist dringend.
Hallo?
Robert, sie sind wie Tiere! Ich kann sie nicht aufhalten!
Hör auf zu schreien. Bitte. Ich bin schon unterwegs.
Es scheint einen Streit zwischen meinem Sohn...
und meinem Stiefsohn zu geben, darum muss ich...
Familienprobleme, häh?
Ich finde es nicht gut über Privatangelegenheiten anderer
hinter deren Rücken zu sprechen.
Du weißt, dass dich niemand mag, oder?
Vergewaltigung! Vergewaltigung! Vergewaltigung!
Was ist hier los?
Robert! Sie wollen nicht...
- Aufhören! Aufhören! - Dale, was...?
- Halt du dich da raus, Dad! - Aufhören!
Was für eine beschissene Scheisse.
Da hat einer Luft geholt. Flosse.
- Ich hasse dich. - Ich dich auch.
Diese Kraft. Diese rohe Kraft.
Was soll das? Es ist Hai-Woche.
Also, Folgendes.
Erstens, ihr werdet sofort die verdammte Rigipswand reparieren.
Zweitens, ihr habt einen Monat, einen Job zu finden oder ihr fliegt raus.
Ich werde Vorstellungsgespräche für euch arrangieren.
Dad, warum redest du so mit mir? Ich bin doch dein Sohn.
Der Scheiss zieht bei mir nicht mehr.
Ich habe meinen eigenen Sohn ein Fahrrad als Waffe benutzen sehen.
Du hast aus vollem Hals "Vergewaltigung" gerufen.
Ehrlich, Mom, für einen Augenblick dachte ich echt, er vergewaltigt mich.
Er hatte so etwas Wahnsinniges im Blick.
Und dann hat er gesagt: "Jetzt besorg ich's dir."
Da ging's um die Schlägerei. Ich bin kein Vergewaltiger.
Ich hab dein Schlagzeug nicht angerührt.
Ich habe mit eigenen Augen gesehen...
dass deine Hoden auf der Trommel waren.
Ich hab die Schnauze voll! Ein für alle Mal!
Ihr lasst mir keine andere Wahl.
Eine Woche kein Fernsehen.
- Was?! - Was?!
- Das ist unser Ernst. - Ihr seid völlig high!
Seid ihr bekloppt?
Die Fernbedienung kommt in Roberts Safe.
- Nein! - Ok.
- Dieses Haus ist ein Gefängnis. - Auf dem Planeten Bullshit!
In der Galaxie Leck mich am Arsch.
Hi! Tante Carol. Tante Carol.
- Hey. - Du kriegst mich nicht.
Hab dich.
Tante Carol brennt!
Wo hast du das nur gelernt?
- Tja, und das war noch lange nicht... - Mein Gott.
- Oh nein. Was ist passiert? - Was zum...?
Oh, mein Gott.
Vielleicht war die Tür auf und die Waschbären kamen rein.
Nancy? ist das deine Tasche im Gefrierschrank?
Ja. Das war Brennan.
Er ist Schlafwandler und steckt meine Tasche immer da rein.
Dale wandelt auch im Schlaf.
- Machst du Witze? - Nein. Sieh mal in den Herd.
- Wieso, was...? Sofakissen? - Sofakissen.
Das war Dale.
Ach komm.
- Ist doch nicht so schlimm. - Ist es doch.
Das wird schon.
Mit ihren Jobs sind sie in einem Monat verschwunden.
Jungs.
- Jungs. Jungs! - Ich bring dich um, Leonard Nimoy.
Der Clown hat keinen Penis.
Was habt ihr denn für Träume?
Hey, es ist 12.30 Uhr.
Brennan, dein Bruder kommt heute, also steh gefälligst auf.
- Heute? - Ja.
- Scheisse. - Wo liegt das Problem?
Mein Bruder ist ein sogar noch grösseres Arschloch als du.
So, und jetzt noch mal mit Schmackes. Los geht's.
Und eins, und zwei, eins, zwei, drei, vier.
Ok, Tommy, du bist der Älteste. Ich zähle auf dich. Na los.
Nettes Vibrato, Bürschchen. In Ordnung, jetzt du, Alice.
Flach. Das war so flach.
Ich kann... Du siehst nicht mal gut aus beim Singen.
Das war absolut mies.
$1 .200 die Woche für Gesangsunterricht...
und das kommt dabei raus?
Ok, ich rette den Song mit meinem Solo.
Ich bin Derek
Und kann so hoch singen
Und ich kann hoch singen
Grosser Gott!
Wie schade, dass ihr nicht bei der Hochzeit wart.
- Aber wir verstehen das. - Na klar.
Du warst mit Mark Cuban fischen.
Oh, ja, ja. Und nicht nur mit den Cubes...
sondern auch mit Chris Daughtry, Jeff Probst, Promikoch Bobby Flay.
Wahnsinn. Ich hätte fast einen zu viel gekriegt.
Mein Gott, wie beeindruckend.
Wir waren unten im Golf, Bonitos fischen.
Robert, warst du schon mal zur Bonitowanderung am Golf?
Wollte ich immer schon. Ist sicher toll.
- Es ist wirklich wunderschön. - Sind Bonitofische gross?
Was?
Unterbrich den Mann nicht.
- Ist schon gut, Robert. - War ja nur 'ne Frage.
- Was ist denn mit dem? - Ich weiß nicht. ist schon gut.
Also, Dale, sie gehören zu den so genannten Trophäenfischen.
Das heißt also, sie sind ziemlich gross.
Tut mir leid.
Jedenfalls...
Jetzt habe ich vergessen, was ich sagen wollte.
Verdammt, Dale.
- Nein... - Robert.
- Was? - Ich hab ihn doch gefragt.
Er kann sich ruhig am Gespräch beteiligen.
Ich bat ihn zwei Mal nicht zu unterbrechen.
Seid nicht sauer auf Dale, weil er uns den ganzen Abend verdorben hat.
Ich habe noch mehr Geschichten auf Lager.
- Das ist wohl wahr, Derek. - Ja.
- Schuldig im Sinne der Geschichten. - Oh, Gott, bist du beeindruckend.
Übertreib nicht. Ich rede gern mit dir.
Ich spüre durch das ganze Zimmer, dass wir etwas haben.
Du und ich, Mann. Du bist mein neuer Stiefvater. Du bist unglaublich.
- Das Lachen kenne ich ja gar nicht. - Wieso benimmst du dich so komisch?
Übrigens, wo steckt eigentlich mein Bruder Brennan?
Du hast recht mit deinem Bruder. Totaler Arsch.
Hab ich doch gesagt.
Ich hasse dich zwar immer noch...
aber du hast eine ansehnliche Sammlung an Nacktmagazinen.
Ja, die stammen aus den 70ern, 80ern und 90ern.
Als würde man in einer Zeitmaschine onanieren.
Ich denke, im Sommer 2010 können wir in See stechen.
Und ich denke jeden Tag an nichts anderes.
Eine Frage, Bob, warum zwei Jahre warten?
- Ich muss noch etwas Geld verdienen. - Hör mal.
Das versteh ich ja.
Aber was, wenn ich dein Haus für 30 Prozent über dem Marktwert...
an den Mann bringen könnte?
- Das wär grossartig. Geht das denn? - Klar, im Handumdrehen, Robby.
Ich hab mir vor einigen Jahren aus Spaß eine Maklerlizenz besorgt.
Dir mache ich einen Freundschaftspreis...
denn weißt du, wobei mir einer abgeht?
Meinen Freunden zu helfen.
Das wäre fantastisch. Das wäre Fanta... Oh, mein Gott.
- Nein, das wäre arschgeil, Bruder. - Oh, Mann.
Schlag ein.
Was ist mit Dale und Brennan?
Die haben noch nicht mal einen Job.
Geht die alte Leier wieder los.
Sauber!
Robert. Sprich nicht so vor meinem Sohn mit mir.
Ach, komm schon, es geht um unseren Traum, das Boot.
Ja, das ist unser Traum. Aber so etwas braucht seine Zeit.
Ich sage ja nur, denkt darüber nach, ok? Mehr sag ich dazu nicht.
Ach du Scheisse, Drillinge.
Fakt ist, drei sind einer zu viel.
- Ganz schön viel Busch. - Hey, vorsichtig.
Ganz vorsichtig. Keinen Knick reinmachen.
Das ist ein Sammlerstück und 'ne Menge Kohle wert.
Na, ihr Schwuchteln?
Was ist, kommst du nicht mal runter, um Hallo zu sagen?
Hallo, Derek.
Komm wieder runter, Mann. War nur 'n Gag.
Ich muss sagen, eure Hütte hier gefällt mir.
Was ist dein Problem, Mann?
Mein Problem? Keine Ahnung. Ich habe kein Problem, Dale.
Ich habe sogar das Gegenteil eines Problems.
Ich hab letztes Jahr über 500 Riesen gemacht. Und du?
- Es geht nicht ums Geld. - Nein, es geht nicht ums Geld.
Na ja, mir geht es doch ein bisschen ums Geld...
und so viel habe ich letztes Jahr verdient.
Ich bin Vizepräsident des grössten...
Firmen-Helikopter-Leasing- Unternehmens an der Westküste.
Ok? Ich habe seit 2004 keine Kohlehydrate gegessen.
Hier, seht euch das an. Seht ihr das?
Die bestimmen mein Leben.
Ich schmier sie mir jeden Tag unter der Dusche mit Öl ein.
Wollt ihr mal anfassen? Wollt ihr die Dinger mal anfassen?
Könnt ihr euch abschminken.
Willst du was Bestimmtes?
Ich versprach Mom, dir einen Job anzubieten.
Ich sagte, das wäre dann mein Weihnachtsgeschenk.
Nein. Ich werde nie für dich arbeiten.
Prima. Mir auch egal.
Vor ein paar Minuten hab ich noch 'nen fetten Joint durchgezogen...
deshalb fühl ich mich so abgespaced.
Weisst du, was ich...? Was ist los mit dir, Mann?
Was guckst du so, Kemosabe?
Du...
Du willst mir eine reindrücken.
Du möchtest mir am liebsten aufs Maul hauen.
Du auch, Brüderchen?
Ihr seht beide so aus, als wolltet ihr mir eine reinhauen.
Doch, das seh ich. Tut euch keinen Zwang an.
Gebt mir auf die Fresse.
Gebt mir auf meine Arschfresse!
- Ach, du Scheisse. - Oh, meine Schulter.
Das war unglaublich.
Mom! Mom!
Derek, weißt du, was gegen Schulterschmerzen hilft?
- Was? - Wenn du mir am Arsch leckst.
Flosse!
- Danke, Mom. Danke, Bobby. - Gern geschehen.
Abgesehen von dem Spasti, der mich schlagen wollte, war's schön.
- War uns ein Vergnügen, mein Sohn. - Wieso nennst du ihn so?
Lass gut sein.
Tschüss, Kinder. Ich werde die Aktie mal im Auge behalten, Tommy.
Entschuldigung.
- Hi, ich bin Alice. Dereks Frau. - Hi.
Du hast Derek geschlagen und er ist aus dem Baumhaus gefallen?
Ja. Er hatte mich darum gebeten.
So was Unglaubliches hab ich noch nie gehört.
Ich wollte dir sagen...
wenn ich heute Abend an mir spiele, stelle ich mir genau das vor.
Weisst du, was ich meine?
Masturbieren.
An mir.
Oh, Dale.
Du bist mir einer.
Du bist mir meiner.
Du bist mir auch einer.
Ich möchte dich zusammenrollen und in meine Vagina stecken.
Du könntest dort wohnen. Es ist warm und kuschelig.
In deiner Vagina?
Ich möchte mit dir durch die Gegend laufen und wissen...
wann immer ich ein Kitzeln oder Kratzen spüre...
dass es dein Haar ist in meiner Vagina.
Bitte, tu es einfach für mich.
Was geht denn jetzt ab?
Küss mich.
Ich weiß. Ich weiß. Es ist zu viel.
Es ist zu viel.
Ich hasse mein Leben, Dale.
Dale, ich hasse mein Leben. Ich habe niemanden zum Reden.
- Aber beim Essen war doch... - Bitte.
Alice! Schatz, wir warten!
Dane Cook, Pay-per-View, 20 Minuten. Schwing deinen Hintern!
Ich komme, Schatz. Ich verabschiede mich nur von Dale.
Das ist so albern.
Ruf mich an.
- Ich liebe dich. - Ok.
- Hey. Was wollte sie? - Was?
Gar nichts. Wer ist...? Wer?
Alice.
Wir haben uns nur unterhalten. Es ging nicht um Sex oder so.
Unglaublich, du hast Derek eine gedrückt.
Ja, hast du seinen dummen Gesichtsausdruck gesehen?
- Das war cool. - Hör mal.
Ich weiß, wir haben als Feinde begonnen.
Aber nach dieser mutigen Tat...
die du gezeigt hast gegen den, den sie Derek nennen...
können wir vielleicht eines Tages Freunde werden.
Freunde, die auf majestätischen, durchsichtigen Rössern reiten...
und flammende Pfeile über die Brücke von Hemdale schiessen.
Ich würde dir folgen in die Nebel von Avalon, wenn du das meinst.
Willst du was Cooles sehen, das nur drei Menschen bisher sahen?
Ok, jetzt darfst du sie wieder aufmachen.
Siehst du die schwarze Schmiererei da?
- Ja. - Sieh genau hin.
- Ziemlich bekannte Unterschrift. - Nein.
Randy Jackson von American Idol.
Randy Jacksons Autogramm auf einer Kampfsportwaffe?
Ich hatte nur dieses Schwert dabei...
und keiner holt sich nicht Randy Jacksons Autogramm.
Ich hätte genau dasselbe getan.
Willst du jetzt mal was richtig Cooles sehen?
- Na klar. - Mach das Licht aus.
Extrem leistungsfähige Nachtsichtgeräte.
Heilige Weihnachtsmannscheisse.
Stell dir vor, die hätten wir gehabt, als wir zwölf waren.
Viel besser ist, wir haben sie mit 40.
Weisst du, was unglaublich ist? Die fallen so gut wie nicht auf.
- Stimmt's? - Ja.
Nicht zu fassen, dass ich jetzt seit zwei Wochen hier wohne...
und dabei immer dachte...
ich hätte eine Kacksemmel zum Stiefbruder.
Unter uns, du bist gar keine Kacksemmel.
Machen wir 'n Spielchen.
Bei drei nennst du deinen Lieblingsdinosaurier.
Ohne grossartig nachzudenken, ok? Also, eins, zwei, drei.
- Velociraptor. - Velociraptor.
Beste nicht pornografische Zeitschrift als Wichsvorlage.
- Die moderne Hausfrau. - Die moderne Hausfrau.
Wenn du 'ne Alte wärst, mit wem würdest du schlafen wollen?
- John Stamos. - John Stamos.
- Was? - Sind wir beste Freunde geworden?
Jep.
Wollen wir in der Garage Karate spielen?
Jep!
- Ja! - Ja!
Ich glaube, sie fangen an, sich zu mögen.
Ich hab kein gutes Gefühl dabei.
- Schwertkampf! - Ich weiß.
Schwertkampf!
- Genau gleich. - Ich weiß. ist doch super.
Jetzt gibt's Ärger.
- Mach schon! - Nein!
Sie sind alle gegen dich, aber du schaffst es.
- Ja! - Ja!
Stören wir?
Was ist los, zum Teufel?
Ma, Mr. Doback, ok, Dale und ich wollten...
Hör auf, mich Mr. Doback zu nennen.
Verzeihung. Ok.
Mom, Doback...
wir hielten es für eine schlaue Idee...
- Dürfen wir uns ein Etagenbett bauen? - Ja.
Warum seid ihr so verschwitzt?
Wir wissen, wie das geht. Sie passen perfekt zusammen.
Dann hätten wir so viel mehr Platz zum Spielen in unserem Zimmer.
Bitte sagt ja.
Ihr braucht unsere Erlaubnis nicht.
Ihr seid erwachsen und könnt machen, was ihr wollt.
Das heißt...?
Habe ich mich nicht klar genug ausgedrückt?
Es ist mir scheißegal.
Ihr habt morgen eure Vorstellungsgespräche.
Ich dachte, ihr konzentriert euch darauf und nicht auf Etagenbetten.
- Das heißt...? - Das heißt...?
- Dürfen wir? Nein? - Doch. Baut euch euer Etagenbett.
- Ich wusste es. - Ihr werdet es nicht bereuen.
Dann haben wir so viel mehr Platz.
Das wird die lustigste Nacht aller Zeiten.
Das ist mir nicht geheuer.
- Wie sieht's bei dir aus? - Ganz prima.
Ok.
Kennt sich dein Sohn mit so etwas aus?
Nein, kein St... ist das ein Bohrer?
- Dale, kein Elektrowerkzeug! - Elektrowerkzeug.
- Was? - Keine Elektrowerkzeuge.
- Nein, das ist nur die Zahnbürste. - Deine Zahnbürste klingt anders.
Oh, ok. Na ja, ich bin eh schon fertig.
- Geschafft. - Geschafft!
Sieht klasse aus.
Sieh dir das an. Sieht aus wie im Laden gekauft.
- Wie dafür gemacht. - Sieh dir den vielen Platz an.
- Hier könnten wir Aerobic machen. - So viel Platz zum Spielen!
- Steppunterricht. - Mir schwirrt der Kopf...
- bei so viel Platz zum Spielen. - Wir spielen Soldat.
- Ja. - Komm.
Was ich noch fragen wollte, Magst du Guacamole?
Oh, Brennan! Oh, Gott!
Brennan! Brennan!
Dad. Nancy. Was Schlimmes.
Was Schlimmes ist passiert. Überall Blut.
Das Etagenbett war keine gute Idee. Warum habt ihr uns das erlaubt?
Es ist so schlimm.
Wie schlimm ist es?
- Gar nicht so schlimm. - Genau. Siehst du?
Zurück mit den Betten.
Jetzt ist Schluss mit Rumtoben.
Morgen ist ein wichtiger Tag. Ihr braucht eure acht Stunden.
Und obwohl sie 88 Jahre alt war, hatte sie ihren Glauben nie verloren.
Es ist genau 8.20 Uhr.
Sehen Sie nun eine neue Studie des American Council...
Guck dir die an. Scharf.
Ok, Jungs, jetzt gilt's. Viel Glück und seid pünktlich.
Dad, kannst du mir ein paar Klamotten von dir borgen?
Ich hab nämlich keine schicken Sachen.
Nehmt euch, was ihr braucht.
Ihr müsst einen guten Eindruck machen.
Das ist der wichtigste Tag unseres Lebens.
- Ok. - Setzt euch nicht unter Druck.
- Bleibt ganz locker. - Ok.
Ich muss los.
Das ist euer Tag, nicht vergessen.
- Heute ist euer Tag. - Alles klar.
Mr. Huff, Mr. Jeener lässt jetzt bitten.
Eigentlich stellen wir uns im Doppelpack vor.
Wir lassen's rauchen.
Weg da!
Hey!
Tja, Brennan, Sie haben ja schon viel gemacht.
Ich bin eine Zündkerze.
Und, Frau Personalabteilung...
- Nein, eigentlich... Sagen Sie Pam. - Verzeihung.
- Also, Pan... - Nein, ich heisse Pam.
- Sagten Sie Pan oder Pam? - Ich heisse Pam.
Und wer ist dieser junge Mann direkt hinter Ihnen?
Hallo, Ms. Lady. Ich bin Dale. Ich bin Brennans Stiefbruder...
und ich hätte vielleicht eine Lösung für Ihr Pan-Pam-Problem.
- Das wäre nett. - Pam.
- Pan. - Pam.
- Pand. Mit D am Ende. - Mit M.
- Kein D. Pam. - Wie bei "klemm", nur mit P-A-N-M.
- N-N. Doppel-N. - Doppel-M. Daher die Verwirrung.
Nein, nur mit einem M.
Wie wär's, wenn Sie sich bei uns bewerben?
In Ordnung, ja. Das ist manchmal ganz hilfreich.
Bitte nehmen Sie die Hand runter.
Nur zu.
Wie viel Geld verdienen Sie im Jahr vor Steuern?
Diese Frage möchte ich lieber nicht beantworten.
- Kommen Sie. - Wir stellen hier die Fragen, nicht Sie.
Jetzt schiessen Sie mal spontan los. Oprah, Barbara Walters, Ihre Frau.
Eine müssen Sie ficken, eine heiraten, eine töten.
Wir sind dann fertig. Danke.
Mr. Huff, als Referenz haben Sie Dale Doback angeführt...
und ich weiß, das ist dieser Herr hier, aber Sie nennen auch.
- "Jesus Christus, unseren Herrn". - Ja.
Ja, wir brauchen Leute, die wir kontaktieren können.
Wir wollen Ihnen von Dingen erzählen, die wir nicht gut können.
- Von unseren Schwächen. - Damit gleich alles klar ist.
- Ok. - Im Allgemeinen fühlen wir uns...
- in einem Büro nicht so wohl. - Ich fühle mich eingesperrt.
Ich betrete kein Büro, das vorher schon mal benutzt worden ist.
Vor 11 Uhr morgens geht bei mir gar nichts.
Ich kriege Kopfweh von Computern,
deshalb kann ich nicht lange daran arbeiten.
Ich nehme Zeug.
Ich brauche jemanden, der mit mir Aufzug fährt.
Ich habe eine Schwäche für Süssigkeiten.
Weitere Schwächen?
Wir lernen nur langsam und können nicht besonders gut zuhören.
- Das wird ein Riesenproblem. - Wir lernen auch nur langsam.
Zunächst einmal brauche ich jemanden...
Augenblick, halten Sie den Mund.
Ich denke, das war's...
- Schön den Mund halten. - Halten Sie den Mund.
- Entschuldigung, wie war das?
- Sie kommen dämlich rüber. - Ich komme dämlich rüber?
Und Sie stellen sich im Smoking für einen Job als Kloputzer vor.
- Bitte verlassen Sie mein Büro. - Dürfen wir ein Andenken mitnehmen?
Raus aus meinem Büro!
Ich suche Jungs, mit denen ich es 12 Stunden am Tag aushalten kann.
Ihr macht 'nen coolen Eindruck.
Ähnliche Frisur wie ich. Smokings zum Vorstellungsgespräch.
Das ist lustig und voll übertrieben.
Ihr überzieht die Förmlichkeit der ganzen Sache. Das ist echt witzig.
Also, packen wir's an. Ihr seid eingestellt. Ihr seid dabei.
Ausser ihr seid die schrägsten Vögel und ich schnall's nicht.
Prima.
- War das 'n Furz? - Keine Ahnung.
Ich kann ihn schmecken.
Auf der Zunge.
Ok, ganz ehrlich? Ich habe einen ziehen lassen.
Sind das Zwiebeln? Zwiebeln und... Zwiebeln und... Ketchup.
- Es stinkt. Und es ist ein kleiner Raum. - Mist.
Ok, jetzt kommen die Smokings doch voll scheisse.
Mann. Wir waren so nah dran.
Und was jetzt? Schmeisst dein Dad uns wirklich raus?
Hör mal, mach dir keinen Kopf wegen meinem Dad.
Den hab ich im Griff.
Aber wir sollten in grösseren Dimensionen denken, Brennan.
Sag mal, was kannst du richtig gut?
Singen. Ich bin ein Weltklassesänger.
Siehst du? Das ist doch ein Riesentalent.
Und worin bin ich gut?
Ich kann am Schlagzeug Fetzen und ich bin ein Marketinggenie.
Das alles zusammen ergibt was?
- Keine Ahnung. 'ne Band? - Nein, so was gibt's schon.
Viel besser: wir beide gründen eine internationale Unterhaltungsfirma.
Die grösste und die beste.
Und wir nennen sie Prestige Weltweit.
Das klingt voll cool.
Ich spüre einen Blitzeinschlag an meiner Penisspitze donnern.
Ja. Ja.
Wir sind Brüder. Darum sind wir uns begegnet.
- Und diese Allianz zu bilden. - Genau.
Darum sind sich unsere Eltern begegnet.
- Ok, und was jetzt? - Machen wir uns an die Arbeit.
Und als Allererstes gehen wir ins Schlaglabor.
- Was? - Warte.
Wie spät ist es?
- 16:30 Uhr. - 16:30 Uhr.
16:32 Uhr.
- Ich kann nicht die Whitworth nehmen. - Ok.
Wie sollten hier lang gehen.
- Was ist los? - Chris Gardocki.
- Was? - Der macht mich immer an.
Und ich hab jetzt keinen Nerv darauf.
- Hast du etwa Angst? - Können wir den Umweg nehmen?
- Ganz die Cutler runter? - Ja.
Das dauert 'ne Dreiviertelstunde.
Du willst mich also dazu drängen?
- Das ist doch albern. - Das wird dir noch leidtun.
Oh, Mann.
Oh, Gott, da sind sie.
Moment mal, ist das nicht Dale Doback?
- Lassen wir ihn Hundescheisse lecken. - Ja.
Hey, Arschbohne, lange nicht gesehen.
Ist das dein Freund? Ist das dein Stecher?
Hören Sie, Mr. Gardocki, lassen Sie mich einfach.
Halt die Fresse, Asi.
Warum geht ihr nicht einfach wieder zurück auf euer Klettergerüst?
Hat dein Stecher auch einen Namen?
Falls du mit Stecher mich meinst, dann ja, ich habe einen Namen.
Er lautet Brennan Huff.
Wenn du nicht sofort herkommst und diese Hundescheisse leckst...
kriegst du mächtig was auf die Ommel.
Ich lecke keine Hundescheisse.
Ich mach's, wenn ihr uns in Ruhe lasst.
Dale, du wirst keine Hundescheisse lecken, ok? Das sind Kinder.
- Es ist nur Hundescheisse. - Das ist absurd.
- Hallo, wie geht's denn...? - Oh, Gott!
Lasst ihn in Ruhe! Lasst ihn in Ruhe!
Macht sie fertig!
Vielleicht solltet ihr diesen Weg nicht mehr nehmen.
Nehmt lieber den Umweg.
Ganz meine Meinung. Wir nehmen den Umweg.
Kennst du die Szene aus The Wizard of Oz...
wo die fliegenden Affen die Vogelscheuche auseinandernehmen?
So ähnlich war das.
- Ist ja gut, ist ja gut. - Das tut mir so leid.
Ist mein Dad sehr sauer wegen der Bewerbungen?
Robert war sehr wütend, ja.
Er weiß, dass ihr euch zu zweit vorgestellt habt.
Und er hat von dem Furz gehört.
- Oh, wirklich? - Ja.
Konntest du ihn nicht anhalten oder...?
- Ich dachte, es wäre ein lautloser. - War er aber nicht.
Er hat einfach nicht mehr aufgehört. Es war so peinlich.
Immer lauter.
Ok, Bobby, morgen lasse ich Nachschlüssel anfertigen...
- und dann mache ich Termine ab. - Ich danke dir.
- Tag, Mom. - Tag.
- Mach's gut. - Du auch.
- Immer schön, dich zu sehen. - Ebenso.
Na ihr?
Sieht aus, als wäre Schluss mit Lustig.
Viel Spaß auf der Strasse.
War nett, mit euch zu plaudern. Tschüss, Mom.
- Tschüss. - Bis denn.
Was wollte der denn hier?
Wir verkaufen das Haus.
- Was, wir ziehen um? - Spukt es hier etwa?
Nancy und ich setzen uns zur Ruhe...
und segeln mit meinem Boot um die Welt.
Wir leben unseren Traum.
Und was ist mit uns?
Tut mir leid. Robert... Wir dachten, dass...
ihr so langsam selbst Verantwortung für euch übernehmen solltet.
Und das Beste ist...
ihr bekommt genug Geld aufs Sparbuch...
für die Kaution einer Wohnung.
Was soll das?
Und darüber hinaus bekommt ihr noch von anderer Seite Unterstützung.
Ihr werdet eine Therapie machen. Nancy glaubt, das hilft.
Daran gibt es nichts zu rütteln.
Wir kommen also nicht mit aufs Boot...
Derek verkloppt das Haus, und wir müssen zur Therapie gehen?
- Was soll der Scheiss? - Hey!
Ich weiß, das Ganze kommt vielleicht ein wenig plötzlich...
und ist ein wenig unfair und ziemlich grausam...
- Aber daran gibt es nichts zu rütteln. - Nichts zu rütteln.
Ich hab den ganzen Magen voller Hundescheisse...
ihr jetzt kommt ihr noch mit dem Scheiss?
Es wird Zeit, sich wie erwachsene Menschen zu benehmen.
- Mom. - Ich rücke nicht davon ab, Brennan.
Versuch's gar nicht erst.
Auch wenn es hart klingt, aber es ist nur zu eurem Besten.
Wir tun das aus Liebe zu euch.
Dad, ich sage dies jetzt, weil ich dich liebe. drauf geschissen.
- Sonst noch was? - Nein.
Bon voyage! Und viel Spaß!
Na, wie sieht's aus, Derek?
Ja.
- Weisst du was? - Guck mal.
Ich sitze hier und denke, dass wir endlich eine Familie haben.
Aber die soll uns weggenommen werden, weil man uns für Versager hält.
- Weil die uns nicht verstehen. - Genau.
Die checken nicht ab, dass wir uns diesen Lebensstil ausgesucht haben.
Die haben bloss ihr bescheuertes Boot im Kopf.
Echt jetzt, ich bin so was von total angepisst wegen meiner Mom.
Sobald sie alt genug ist, kommt sie ins Heim.
Wir müssen mit Prestige Weltweit loslegen.
Damit werden wir die Familie retten.
Wir sollten eine Präsentation für Investoren machen...
wie bei The Apprentice.
Irgendwo muss das Kapital ja herkommen.
Die Sache ist nur...
wenn wir ein riesiges, multinationales Unternehmen gründen wollen...
muss ich dich singen hören.
Glaub mir doch einfach, dass ich ein echt guter Sänger bin.
Nur einen Song, damit ich weiß, wie deine Stimme klingt.
Na gut, warum eigentlich nicht?
Ist ja keine grosse Sache. Ich fange einfach so an zu singen.
Du liebe Zeit, mein Herz pocht vielleicht wie wild.
Ok, tu's einfach. Tu's einfach.
Tu's...
Ich weiß nicht.
Ich will nicht so laut singen, sonst wecke ich Robert und Nancy.
Ich hab Halsschmerzen, und das schon seit anderthalb Monaten.
Und die Akustik hier in diesem Zimmer...
ist auch alles andere als hilfreich.
Du musst wissen, ich bin nicht einfach irgendwer.
Brennan, du hast die Stimme eines Engels.
Ich kann dir gerade nicht mal ins Gesicht sehen.
Deine Stimmung ist eine Mischung aus Fergie und Jesus.
Warum geht das nicht vor Publikum?
Verarschst du mich gerade?
Ich bin's, Dale.
Du bist gut.
- Ich weiß. - Auch wenn das jetzt komisch klingt...
aber für einen Moment dachte ich, du hättest die Gestalt eines Einhorns.
Ich hatte das Gefühl, über meinem eigenen Körper zu schweben...
und mich singen zu sehen.
Dann kommen wir zum Geschäft.
Gleich morgen müssen wir die Sache mit den Investoren ausbaldowern.
Und weiß du, was ich gerade für eine Eingebung habe?
- Wir drehen ein Musikvideo. - Genau!
Aber was ist mit Derek und dem Haus?
Da mach dir mal keine Sorgen.
D-MAN MAKLER
Meine Häuser sind geil geil, Baby
Die Gegend ist super.
Dahinten hat Frank Gifford mal gewohnt.
- The Giff? - Ja, genau der. Gleich dahinten.
Ich habe schon jetzt ein gutes Gefühl.
Das freut mich.
Mit Ihrem Nur-Zins-Kredit kommen wir ins Geschäft.
Tag, ihr Wichser. Willkommen in der Nachbarschaft.
- Ich bin Craig. - Der Nachbar ist ein Nazi?
Wenn ihr mal Dünger braucht, sagt Bescheid, ich habe mehr als genug.
Hey, Leute. Wie geht's, wie steht's? Ihr werdet dieses Viertel lieben.
Jedes Haus hier trennt seinen Müll.
- Ok, das war's dann. - Ja, gehen wir.
Hey, Derek, jetzt wird zurückgeschossen.
Ich weiß nicht, wie viel Sie über Therapien wissen...
aber meist fängt man damit an, dass Sie mir von sich erzählen.
Ich arbeite am College als Hausmeister...
obwohl ich mehr auf dem Kasten habe, als die meisten dort.
Manchmal sehe ich eine Gleichung an der Tafel...
so 'ne halbe Gleichung, und die löse ich dann mal eben.
- Ist das aus Good Will Hunting? - Nein.
Klingt aber sehr nach der Handlung aus Good Will Hunting.
Ja. Na ja. Mein bester Freund ist Ben Affleck...
Ich denke, wir fangen an mit der Scheidung Ihrer Eltern.
Ok.
Wie alt waren Sie damals?
- 15. - Ein schwieriges Alter.
- Ja, das ist wahr. - Möchten Sie...
- über Ihre Gefühle sprechen? - Ich liebe Sie.
- Aber Sie kennen mich doch gar nicht. - Ich liebe Sie so sehr.
Das freut mich. Ich nehme das als Zeichen ihrerseits...
von Wohlwollen mir gegenüber.
Es ist mehr als Wohlwollen.
- Ich liebe Sie, verdammt. - Gut, ich denke...
Ich stelle mir unser Leben vor.
Ich fühle mich wie im siebten Himmel.
Mein Penis kribbelt schon.
- Das ist so abstossend. - Spüren Sie es denn nicht auch?
In keinster Weise spüre ich Ihnen gegenüber irgendwelche Gefühle...
intimer oder sonstiger Art.
Hier haben Sie einen voll fetten Rasen.
Viel Platz für Sie und Ihre Buddys.
- Wie wär's mit "schöner Rasen"? - Genau.
So rede ich nun mal.
Hier haben Sie einen echt feschen Eingang. Total abgespaced.
...insbesondere die Frontseite des Hauses ist...
ist Ihnen denn gar nichts heilig? Er ist letzte Nacht gestorben.
Was geht hier denn ab?
Das war der Asbest in diesem Schuppen.
Nicht noch eine Leiche.
- Ich halte das nicht aus. - Nein, nein, nein.
- Nicht schlecht. - Friss Scheisse, Derek.
- Nette Geburtstagsfeier, Brüderinos. - Du bist der Mann, Derek.
Ok, und von wem ist das? TJ?
Soll das etwa schon alles sein, Alter?
War nur 'n Gag, TJ.
Mal sehen.
Oh ja! Ja! Ein Callaway 3er Holz.
- Ja! - Ja!
Ja.
- Damit Bombe ich übers Fairway. - Genau.
Hi, mein Name ist Jim. Willst du mir einen blasen?
- Ich bin's nur. Hi. - Oh, mein Gott.
Was machst du hier? Das ist das Männerklo.
Wir haben was zu feiern.
- Das ist unser zweites Date. - Was?
Ich bin es leid, die schüchterne Ehefrau zu spielen, Dale, verstehst du?
- Das ist ein öffentliches WC. - Wird nicht lange dauern.
Du kannst nichts dagegen machen. Ich springe dich mal kurz an.
Das ist total glitschig.
Oh, mein Gott!
Das kitzelt so. Gleich wird etwas passieren, Alice!
Oh, wir hatten gerade Sex.
- Genau, wie in meiner Vorstellung. - Ich mag dich.
Ich liebe dich.
- Bleib tapfer. Ich muss pinkeln. - Ok.
Oh, mein Gott.
Du bist unglaublich.
Sagt Hallo zu meinem kleinen Freund.
- War nur Spaß. Das ist aus Scarface. - Scarface.
Haltet gefälligst die Fresse!
- Geiles Geschenk, TJ. - Ja, nicht schlecht.
- Ich hab alles durchgeplant. - Ok.
- Aber ich lass dir den Vortritt. - Keine Sorge, ich mach das schon.
- Ok. - Genau wie geplant.
Und dann lassen wir die Bombe platzen.
Weisst du, was Dale und Brennan mit meiner Videokamera gemacht haben?
Keine Ahnung. Und es ist mir auch echt egal. Also...
Ich würde gerne ein paar Dinge sagen.
Derek, du bist ein aussergewöhnlicher junger Mann, mein Sohn.
Und ich habe dieses Bild vor Augen:
Manchmal, wenn ich mit deiner Mutter schlafe, und dann merke...
dass du dort herkommst, bin ich so ergriffen...
dass ich mit meinem Anwalt gesprochen habe und du nicht nur...
für immer in meinem Herzen, sondern auch in meinem Testament sein wirst.
- Ok. Ok. - Ok?
- Robert, das war verdammt stark. - Danke.
Du hast viel davon, Kumpel. Und viel davon.
Danke.
Dürfte ich euch um eure Aufmerksamkeit bitten?
Wer mich nicht kennt...
- mein Name ist Dale Doback. - Test. Test.
Ich bin Roberts anderer Sohn, der biologische.
Test. Test.
Ihr fragt euch sicher, warum ihr heute hier seid...
ausser für Dereks Geburtstag.
Wir haben eine Überraschung für dich, Derek, und alle anderen hier...
- Test, Test. - Test.
- Dale. Bitte nicht. - Unterbrich sie nicht.
- Ich flehe dich an. - Kannst du das beenden?
- Augenblick. - Derek, zu deinem Geburtstag...
präsentieren wir dir...
eine einmalige Geschäftsgelegenheit.
Alles Gute, Derek.
Musik.
PRESTIGE WELTWEIT
Prestige Weltweit, weit, weit, weit.
Prestige Weltweit.
- Die Nummer eins im Entertainment. - Nummer eins.
- Management. - Anlageportfolios.
- Versicherungen. - Computer.
- Schwarze Lederhandschuhe. - Forschung und Entwicklung.
Ihren Bedürfnissen genau angepasste Ressourcenentwicklung.
Letzte Woche haben wir Tipp-Ex auf eine Biene geträufelt...
und sie ist gestorben.
- Sicherheit. - Sicherheit.
- Und... - Und.
...Investoren?
- Vielleicht ihr. - Vielleicht ihr.
- Das ist ja nicht zu fassen. Das ist... - Wir präsentieren...
die Weltpremiere von Prestige weltweits erstem Musikvideo...
von unserem ersten Act, Huff und Doback.
- Fahr ab. - Abfahren.
Pass gut auf, Dad. Das wird dir bekannt vorkommen.
- Das ist... Das ist der Hammer. - Ist das mein Boot?
Jawohl, das ist es.
Was habt ihr da zu suchen?
Die Nina, die Pinta Die Santa Maria
Ich besorg's dir von hinten Und du trinkst Sangria
Nachos und Lemonheads Auf dem Boot meines Dads
Absaufen ist nicht Denn mein Schwanz ist voll fett
Wir segeln um die Welt Tagein, tagaus
Und immer, wenn ich komm Rotz ich zwei Liter raus
Das ist ja widerlich. Brennan, Dale.
Alles, was ich brauche Sind Wellen und Weiber
Deadliest Catch aber ohne Filzläuse
Wir haben kein Benzin mehr Holt die Araber her
Lichtet den Anker Wir verlassen das Land
Geh unter Deck Mit deinem Schwanz in der Hand
Wellen und Weiber Wellen und Weiber
Alles, was ich brauche Sind Wellen und Weiber
Seid ihr bereit für 'ne Weltklasse-lmprovisation?
- Mitmachen. - Augenblick mal.
- Wer steuert das Boot? - Dad, bitte halt die Klappe.
Klappe halten!
Ja!
Tja...
die grosse Frage lautet also:
Abgesehen vom Schaden am Boot, den wir reparieren werden...
wie fandet ihr unsere Präsentation?
Brennan, ich finde, das, was ihr mit Roberts Boot gemacht habt, unerhört.
Abgesehen davon finde ich, dass ihr Jungs...
einiges an Einfallsreichtum und Erfindergeist gezeigt habt.
Ja. Vielen Dank.
Soll das ein Witz sein?
Sie zerstören unseren Traum, und du nennst es einfallsreich.
- Nein, so war das nicht gemeint. - Und ob es das war.
Gib's zu.
Jetzt werden wir frühestens in vier Jahren in See stechen.
- Und dir ist das egal, gib's zu. - Ich gebe gar nichts zu...
- weil es nicht wahr ist. - Oh doch.
Aber ich finde, du könntest ruhig ein wenig mehr Interesse...
an deinem Sohn und deinem Stiefsohn zeigen...
die deine Hilfe brauchen.
Das stimmt, Dr. Doback.
Sie waren sehr abweisend unseren Träumen gegenüber.
Du hast mein Boot zerstört, Blödmann.
Rede nicht so mit meinem Sohn.
Dein Sohn kostet mich $80.000.
Wir können ewig diskutieren, aber was passiert ist, ist passiert, Dad.
- Wollt ihr jetzt investieren oder nicht? - Jetzt reicht's!
- Was soll denn das? - Zurück ans Steuer!
Seit wann bist du so geizig?
- Bleib hier. - Das ist eine Geschäftsentscheidung.
Ihr Schneckenchecker!
Ihr seid Versager! Versager!
Und du machst dich selbst zum Affen, du tatteriger Wichser!
- Brennan. - Zwei Dinge:
Du lässt deine Leberfleck-Flossen von meiner wunderschönen Mutter.
Sie ist heilig!
Und dann setzt du dich hin und stellst uns einen Scheck über $10.000 aus.
Hör auf.
Oder ich schiebe eines deiner Hörgeräte so tief in deinen Arsch...
- Brennan! - ...dass du hören kannst...
wie dein Dünndarm deine Scheisse produziert!
- Na warte. - Oh, mein Gott.
Das hätte schon lange mal jemand tun sollen. Und ich mach's jetzt.
- Was hast du vor? - Robert.
Jede Aktion verursacht eine Gegenreaktion.
- Robert! Nicht! - Dad!
- Das ist doch keine Lösung. - Du kommst als Nächster.
- Verstanden? - Ja.
- Ein bestimmtes Verhalten... - Loslassen.
- ...kann nicht toleriert werden! - Mein Arsch brennt!
Wow, der Baum sieht klasse aus, Nancy. Sehr geschmackvoll.
Danke, Dale. Und du hast da einen schicken Pullover an.
Der ist von meiner Mom. Ich hab die Schulterpolster rausgenommen.
Ach, und Brennan? Denise hat angerufen.
Sie kann mit dir Silvester nicht ausgehen.
Sie ist deine Therapeutin, nicht deine Freundin, sagt sie.
- Das hat sie gesagt? - Ja.
Dieses Früchtchen.
Hey, Dad, Nancy?
Wäre es nicht cool, wenn wir jeder ein Geschenk öffnen dürften?
Auch, wenn morgen erst Weihachten ist?
Ich geh dann mal auf einen Drink in die Cheesecake Factory.
Aber es ist Weihnachten.
Frohe Weihnachten.
- Ja. - Ja.
Ich hab schon eines im Auge.
Ich hoffe, es ist, was ich denke.
Oh, mein Gott. Hulk-Hände!
Wieso kriegt Dale Hulk-Hände?
Du riechst nach Scotch und Käsekuchen.
Weisst du...
heute in der Cheesecake Factory war ich seit Monaten mal wieder glücklich.
- Nun, dann tust du mir leid. - Ach, Nancy...
ich weiß einfach nicht, ob ich ihnen das mit dem Boot je verzeihen kann.
- Warum gibst du auf? - Das tue ich nicht.
- Doch. Du gibst unsere Söhne auf. - Aber sie sind 40 Jahre alt.
Das ist mir egal. Es sind immer noch unsere Kinder.
Irgendwann muss es doch mal nicht egal sein, wie alt sie sind.
Alles dreht sich... Himmelherrgott.
Ach... Ach, die gehen gleich wieder ins Bett.
Siehst du? Sie schlafwandeln nur.
Nein. Nein.
Siehst du, da gehen sie wieder.
Alles bestens.
Das ist doch Unsinn. Ich wecke sie auf.
- Nein. Wieso willst du so etwas tun? - Na ja, weil sie...
- Man darf sie nicht wecken. - Da hast du's.
- Niemals dürfen wir etwas. - Nein.
Aber ihnen oder anderen könnte etwas zustossen.
- Oh, die Weihnachtsgeschenke. - Nein, Jungs, nicht die...
- Nicht. Aber... - Wir sollten die Kontrolle übernehmen.
- Es geht immer nur um sie. - Und wie willst du das anstellen?
- Du liebe Zeit. - Bitte weck sie nicht auf.
Sie könnten sich oder anderen etwas antun.
- Das ist nicht sicher. - Oh, der Weihnachtsbaum.
Oh nein, nicht den... So, jetzt reicht's!
- Ich wecke sie auf! - Nein! Nicht!
- Nicht aufwecken. - Das ist ein Märchen!
- Aufgewacht, alle beide. - Nicht.
Was hab ich dir gesagt? Was hab ich gesagt?
Aufhören! Ihr tut ihm weh!
Die Bilder! Nancy!
Robert!
Ich bin mit einem Freund von mir rumgefahren, mit Topher.
Ihr kennt Topher doch alle, oder nicht?
Wir sind rumgefahren, er hat diesen neuen Testarossa, wisst ihr?
Wir haben einen Rehbock angefahren. Tot. Mitten auf der Strasse.
Wir haben den Staat Michigan verklagt.
Sie zahlen mir 125 Riesen. Ok? Wisst ihr, wofür ich das ausgegeben habe?
Für ein Scharfschützengewehr zum Jagen von Rehen.
Die Rehe verlieren immer, Freunde.
LASS UNS JETZT FICKEN!
Gut, dass wir die los sind. Fressen sowieso nur alle Blumen auf.
Wenn ihr mich entschuldigt...
ich geh nur mal nach nebenan meine Haare in Ordnung bringen.
- Entschuldigung. - Tut mir leid, alle zusammen.
Entschuldigt bitte meine Frau.
Die Medikamente scheinen nicht zu helfen.
Ich mache nur Spaß. Aber überhaupt nicht.
Ich hol mal noch etwas Bratensosse.
- Oh, Dale, hier ist noch welche. - Oh, nein.
Sei ruhig, Nancy. Ich muss noch etwas Brot holen.
Womit habe ich das verdient?
Womit hat irgendeiner von uns irgendetwas verdient?
Ich zahl genug Steuern...
zur Unterstützung dieser faulen, verdammten Liberalen.
Geh weg von mir! Weg! Zurück. Zurück! Zurück!
- Was denn? - Frohe Weihnachten, mein Schatz.
- Frohe Weihnachten. - Oh, das war wie Folter.
Ich konnte keinen Bissen mehr essen...
ohne an dich in mir drin zu denken.
Komm, lass uns etwas Illegales ausprobieren.
Also, Tommy, was hast du zu Weihnachten bekommen?
Der Weihnachtsmann hat mir ein Fitnessgerät...
und $1 .000 in frisch gedruckten $50-Dollar-Scheinen geschenkt.
Wollt ihr wissen, was ich zu Weihnachten bekommen habe?
Eine gebrochene Seele.
- Alice, bitte. - Sing mit, Weihnachtsmann.
Du kennst dieses Lied.
Was ist das für ein Geräusch?
Es ist... Das ist das Gespenst.
- Versuch einfach, leise zu sein. Ok. - Du hast recht. Du hast recht.
- Wir müssen diskret sein. - In Ordnung.
Nein, nein! Oh, hey.
Redet ihr alle immer noch hier drin?
Was tut ihr denn da?
Alice wollte einen Stuhl vom Wohnzimmer ins Esszimmer tragen...
einen zusätzlichen Stuhl, und hat sich den Rücken verrenkt.
Und ich hab einfach das Richtige getan und hab auf ihre Muskeln gedrückt...
- Muskeln. - ...damit sie sich nicht verkrampfen.
Man muss was Heisses darauf legen.
Verdammt, Dale, setz dich.
Es ist nur einfach ein tiefer, enger Muskel.
Hey, Süsse, kannst du mir ein Bier holen?
- Ich hol dir noch ein Heineken. - Ja.
Frohe Weihnachten.
Und was ist mit dir, Tiffany, was hast du zu Weihnachten bekommen?
Ich hab diese Perlenkette von Mikimoto bekommen.
Aber nächstes Jahr werde ich mir Brustimplantate wünschen...
weil mir das mit meinem Körper zu lange dauert.
Hey, Tiffany. Willst du wissen, was ich gekriegt habe? Eine gebrochene Seele.
Das hast du vorhin schon erwähnt.
- So gut. - Oh, je!
Es hat sich total verkrampft, deshalb mache ich jetzt Yoga mit ihr.
...weil ich nämlich schon ziemlich angeschlagen war.
Also setzte ich meine Lippen an den Atemtester...
und sah die Zahlen aufleuchten:
0,79.
Also bin ich weiter zu Chad Michael Murrays Weihnachtsfeier.
Ich glaube, das war in dem Jahr. Und...
Ich muss dich unterbrechen. Robert, solange die Kinder nebenan sind...
sollten wir die Gelegenheit nutzen und unsere Ankündigung machen.
- Wieso, was ist denn? - Es ist vorbei.
Ich ziehe bei meinem Bekannten Jack Handle ein...
und Nancy hat ein Reihenhaus in der Stadt gefunden.
Was? Was geht denn jetzt ab?
Robert versucht zu sagen, dass wir uns scheiden lassen.
- Bitte nicht. - Nicht. Nicht!
- Ich hab's kommen sehen. - Nicht.
- Ja. - Ist es wegen uns?
- Weil wir so böse waren? - Nein. Nein.
Robert und ich sind absolut einer Meinung darin...
dass wir nicht euch die Schuld dafür geben wollen.
- Können wir denn gar nichts tun? - Dale, Schatz, alles in Ordnung?
- Wieso nennst du ihn "Schatz"? - Ich sage es noch einmal:
- Es ist nicht eure Schuld. - Wessen denn dann?
- Ich will's wissen, verdammt. - Lassen wir den Scheiss.
- Es ist alles eure Schuld. - Robert.
Ihr habt mein Boot zerstört.
Ihr habt mich verprügelt...
und ihr habt dafür gesorgt, dass Nancy und ich uns hassen.
- Es ist zu 150 Prozent eure Schuld! - Natürlich ist es ihre Schuld.
Die beiden sind die grössten Spacken und sie wohnen bei euch im Haus.
- Halt den Mund, Derek. - Tut mir leid, aber das...
Bitte hör auf zu weinen. Bitte hör auf, Brennan.
- Mommy! - Dale!
Ich hab doch gesagt, sie nehmen die Schuld auf sich.
- Werdet endlich erwachsen. - Ich glaub, ich muss kotzen.
- Ich glaube ich kotze... - Bitte nicht.
...mein ganzes Abendessen wieder aus. Ich muss kotzen.
- Du wirst es nicht tun. - Wird er doch.
- Was soll das? - Mein Gott, er hat gekotzt, ist das eklig.
- Hey, Leute. Leute. - Das war nicht nett!
- Hier ist das Vögelchen, Arschlöcher. - Lass das, Derek.
Eins, zwei, drei...
Ich will nicht, dass du ein Foto machst.
Alles Gute, und nicht vergessen, morgen müsst ihr hier weg sein.
Ohne Wenn und Aber.
Wenn ihr Jungs etwas braucht, egal, was es ist...
ruft mich an, ok? Wir machen das schon.
Hey. Biste wach?
Ja.
Ich fass es nicht, dass wir tatsächlich hier ausziehen müssen.
Ich weiß. Blödes Gefühl.
Eigentlich müssen wir gar nicht mehr flüstern.
Mom und Dad sind nicht da.
Ja, aber wir können es doch trotzdem tun.
Das hilft mir, so zu tun, als wären sie es noch.
Du musst dich schrecklich fühlen.
- Ich fühle mich auch beschissen. - Ja.
Aber wie du dich wohl gefühlt haben musst...
als mein Dad an dir heruntersah und meinte...
dass du allein an ihrer Trennung Schuld bist.
Komisch, meine Mom meinte:
"Ohne diesen krausköpfigen Wichser Dale...
wäre alles in bester Ordnung."
- Nimm das zurück. - Niemals. Es ist alles deine Schuld.
Weisst du, was dein Problem ist?
Du lebst in einem Traumland. Du willst keinen Job...
und weißt nicht, wie es ist, für sein Geld zu arbeiten.
Du übernimmst keine Verantwortung. Es ist alles deine Schuld!
Und du bist ein Muttersöhnchen, das nicht öffentlich singen will.
Ja, genau...
lauf ruhig weg, weil ich nämlich recht habe.
Geh nur allem aus dem Weg.
Was machst du da?
- Dale hat Mom und Dad getrennt - Du Wichser!
Dale hat Mom und Dad getrennt Dale hat Mom und Dad getrennt
- Dale hat Mom und... - Brennan!
Steh auf, Brennan, Ich weiß, du markierst bloss. Steh auf!
Steh auf!
Brennan?
Genau wie bei Cold Case Files. Genau wie bei Cold Case Files.
Menschen sterben täglich.
Ein anständiges Begräbnis in einem anonymen Grab und...
- Brennan! Du lebst! Oh, mein Gott! - Ich weiß.
Ich lebe.
- Aber ich habe dich sterben sehen. - Das war nur so getan.
Mit Ninja-Fokus habe ich meinen Puls reduziert.
- Was machst du da? - Ich begrabe dich.
- Aber ich lebe, Brennan, ich lebe. - Du weckst die Nachbarn auf.
- Ruhe! - Nein. Nicht.
- Und jetzt spiele ich dein Schlagzeug. - Hilfe.
Schliess die Augen. Lass die Erde auf dich rieseln.
Es ist deine Schuld.
Oh, Mann, bin ich erledigt. Ich werde sicher gut schlafen können.
- Wehe, du gehst an mein Schlagzeug! - Zombie!
Zombie! Zombie!
Lass mich, Zombie.
Lass mich.
Ich muss zur Schule.
Ich küsse dich direkt auf den Mund, Kenny Rogers.
- Lass mich endlich los. - Hey.
Tja, das war's dann wohl wirklich.
Vor allem, nachdem du mich lebendig begraben wolltest.
Weisst du, was mir jetzt klar ist?
Dass du es warst, der mich runtergezogen hat.
Jetzt zieh ich los, und such mir 'nen Job und 'ne Wohnung...
und dann bringe ich Mom und Dr. Doback wieder zusammen.
Dann bin ich der Held, und du kannst sehen, wo du bleibst.
Mein Leben war vollkommen, bevor es dich gab.
Dad und ich waren ein perfektes Team, und du hast alles ruiniert.
Hey.
Wir sind keine Brüder mehr.
Waren wir auch nie. Wir waren Stiefbrüder.
- Guter Schlag. - Aber die Bälle sind scheisse.
Also...
Na, wen haben wir denn da?
Hast du einen Job für mich, bitte?
TJ, organiesier 'ne Bürowette.
Ich gebe dem Ken-Verschnitt hier zwei Wochen.
Dr. Engelsgesicht, ich möchte mich bedanken...
dass Sie so kurzfristig einen Termin für mich frei hatten.
- Sagen Sie nicht Engelsgesicht. - Verzeihung.
Ich bin jetzt so ziemlich allein...
und wollte Sie fragen, ob Sie mir dabei helfen...
Helfen, mir zu zeigen, wie man erwachsen ist.
Soll ich meinen Abschluss mit mir rumtragen?
Was macht man morgens mit seinen Haaren?
Was macht man bei unbeständigem Wetter?
Wo geht...? Was zieht man an?
Wäscht man seine Wäsche im Geschirrspüler?
Da klafft eine grosse Lücke in Ihrer Arbeitsgeschichte...
und hier heißt es, seit 22 Jahren...
sind Sie der König eines fremden Landes?
Ich will ganz ehrlich sein. Ich brauche einen Job.
Und ich mache wirklich alles, solange es nichts...
mit Sex mit alten Frauen gegen Geld oder Bärenfallen zu tun hat.
- Das sind meine beiden Urängste. - Schon verstanden.
Ich weiß von einer Cateringfirma mit einem Job auf Zeit.
Und da dürfen Sie sogar mit Feuer spielen.
Was wollen Sie? Das ist meine Online-Poker-Zeit.
Ich bin bereit für das Catalina Weinfest.
Immer schön langsam, Speed Racer.
Ich weiß, was das bedeutet, und ich will es.
Ich will es, ok? Ich will das Catalina Weinfest.
- Hei-ho. - Hey, D-man.
- Hast du's ihm gezeigt? - Und wie.
- Hey. - Hey.
Dein Bruder will das Catalina Weinfest.
Ich bin bereit dafür.
Bereit, mit den Wölfen zu heulen?
Ich hab gemacht und getan, getutet und geblasen, gekleckert und geklotzt.
Was soll's, versuchen wir's. Ich kann nicht verlieren.
- Wenn du's vermasselst, Brennan... - Ja?
...bist du gefeuert. Und wenn nicht, stehe ich beim Vorstand als Genie da.
- Ok? - Einverstanden.
Die Sache ist nur die:
Es ist der Catalina Weinfest-Wahnsinn, ok?
Was sagen Sie da immer? "Peng" oder was?
Das grösste Helikopter-Leasing-Event der westlichen Hemisphäre...
seit 1997.
- Was soll das? - Mindestens 80 Maschinen...
muss ich loswerden, um meinen Schnitt zu machen.
Wenn du mir meinen Schnitt versaust...
wird Randy deinen Schwanz verspeisen.
Wie Kobayashi.
Ich hab's gesehen.
Ihn einen Penis essen?
In internationalen Gewässern, also konnte man ihm nichts.
Wie gesagt, ich zieh die Sache durch, ok?
Augenblick, wieso das ganze Theater?
Willst du etwa Mom und Dad wieder zusammenbringen?
- Warum? - Ja.
Weil ich Schotter verdienen will. Weil ich Tussen abschleppen will.
Weil ich 'nen Range Rover will.
Dann streng dich an, Brennan.
Das ist das verdammte Catalina Weinfest.
Nancy. Hallo.
Hallo. Was machst du denn hier?
Na ja, Dale arbeitet hier.
Freunde, das soll Yambohne sein, nicht Bok Choy.
Entschuldigt.
Und ich habe eine Einladung von Brennan bekommen.
Ist das zu fassen, dass er das hier allein auf die Beine gestellt hat?
Und so trifft man sich in Catalina.
- Schon komisch, nicht? - Ja, schon komisch.
- Hey, hey, hey. - Hey.
Nicht schlecht. Sie haben's hingekriegt.
- Danke, Randy. Das bedeutet mir viel. - Ja.
Ich weiß auch nicht...
aber meine Faust will unbedingt in Ihre Fresse.
- Kann ich was dagegen tun? - Eher nicht. Es liegt an Ihrem Gesicht.
Aber Sie schlagen sich wacker. Das Catalina Weinfest.
Wir alle haben einen Mordsspass.
Dank Ihnen. Aber wenn Sie nichts gegen Ihr Gesicht tun...
- tue ich was dagegen. - Ok. Ok.
Ich kann nur noch mal in mich kehren...
und mit dem bestmöglichen Vorschlag kommen, was immer das sein mag.
Ich höre Ihnen gar nicht zu. Ihr Gesicht macht mich verrückt.
- Trotzdem, danke noch mal. - Oh, Titten.
Hey. Hallo, Catalina Weinfest.
Was geht ab? Wir sind Uptown Girl.
Wir sind Billy Joels führende 80er-Jahre Coverband.
"Piano Man!"
Was habe ich gerade gesagt, Mann?
Also, das spielen wir schon mal nicht.
Wir bleiben in den Eighties und wünschen viel Vergnügen.
Habt ihr euren Spaß?
Ich hoffe doch, denn das Leben kann hart sein.
JÄHRLICHES CATALINA WEINFEST
Und manchmal ist es schwer, "Keeping the Faith" zu befolgen.
Ihr scheint ja euren Spaß zu haben.
Ach, Schatz.
Oh, mein Gott, was für eine tolle Party.
- Hallo, Robert. - Gut gemacht.
- Brennan, fantastisch. - Wirklich.
Beeindruckend.
- Hi, Dad. Hi, Nancy. - Hi, Dale.
- Hey, Brennan. - Schön, dich zu sehen.
Danke, dass ihr unsere Firma genommen habt.
Leichte Entscheidung. Euer Ruf eilt euch voraus.
- Wie in alten Zeiten, was? - Tja, könnte man sagen.
Hast du noch deine Nachtsichtbrillen?
Nein, die musste ich verkaufen, um meinen Auto zu versichern.
Und du? Zertrümmerst du noch Bretter...
oder zeigst Kürbissen, wo der Hammer hängt?
Nein.
Aber ich nehme jetzt Kinderaspirin, um einem Herzinfarkt vorzubeugen.
Find ich gut. Damit kann man nicht früh genug anfangen.
- Und keine Süssigkeiten mehr. - Genau.
Eine wirklich geistreiche Bemerkung.
Ja.
Dale, die Empanadas fangen das Schwitzen an.
Ok. Ich muss dann mal wieder.
- War schön dich zu sehen. - Dich auch.
- Pass auf dich auf. Du auch, Dad. - Ok, Kumpel.
- War toll, mit ihm zu reden. - Ja.
Ich muss dann auch.
Wir sollten das wiederholen. Das war sehr erhellend.
- Vielleicht gehen wir mal was essen. - Gern.
- Im Outback Steakhouse. - Ok.
Da bin ich inzwischen Stammgast.
Danke, dass ihr gekommen seid.
Schön, euch zu sehen.
Es war auch schön, dich zu sehen, Robert.
Ich glaube, Brennan hat das organisiert...
um uns wieder zusammenzubringen.
Bitte entschuldige. Ich glaube, mir kommen die Tränen.
Verrückt, nicht wahr? Wiedersehen.
"Start the Fire", Meister!
Komm schon, Mann. Spielt was von The Stranger!
Wir spielen nur Joel-Stücke aus den 80ern.
Billy Joels Doo Wop aus den 80ern ist Mist.
Hör mal, du Wichser, wir spielen nur 80er-Songs.
Also schnapp dir deine Alte und mach dich vom Acker.
Scheisse.
- Was ist los? - Wie, was ist los?
Schafft ihn hier weg. Schafft den Arsch hier weg.
Hey.
Gut gemacht, Schnullerbacke. Die Party kannst du vergessen.
Nur die Ruhe. Wer konnte so etwas ahnen?
Weisst du was? Du kostest mich Geld.
Damit ist das hier auch keine Ermessenssache.
- Und du bist ein Es-war-einmal. - Können wir darüber sprechen?
Nein.
- Hey. - Mist.
- Alles klar bei dir? - Nein, er hat mich gerade gefeuert.
Was ist mit der Musik?
Die Band ist weg. Der Typ ist ausgerastet.
Derek hat mich gefeuert.
- War doch nicht so schlimm. - Du verstehst das nicht.
Das ist das Catalina Weinfest!
Die Menschen morden für so eine Stelle wie meine.
- Es ist eine grosse Sache. - Wie wär's damit.
Ich sehe eine leere Bühne.
Ich sehe ein Schlagzeug samt Schlagzeuger.
Ich sehe ein Mikrofon und ich sehe einen Sänger.
- Lass gut sein, Dad. - Was?
- Wir haben damit aufgehört. - Genau.
Hör mal, Dale. Als ich noch klein war...
als ich ein kleiner Junge war, wollte ich ein Dinosaurier sein.
Ich wollte unbedingt ein Tyrannosaurus Rex sein.
Ich stapfte mit kurzen Armen durch den Garten...
jagte die Katzen der Nachbarn unter lautem Geknurre und Gebrülle.
Jeder kannte mich und alle hatten Angst.
Irgendwann sagte mein Vater.
"Bobby, du bist 17. Mach langsam Schluss mit den Kindereien."
Und ich sagte. "Ok, Paps."
Aber eigentlich sagte er. "Hör auf mit dem Dinosaurier und geh arbeiten."
Und ich sagte mir. "Na gut, ich studiere Medizin...
praktiziere ein wenig und bin irgendwann wieder Dinosaurier."
- Dad... - Was ist daran so toll?
Aber ich hatte es verlernt.
Du bist ein Mensch.
- Du wirst nie ein Dinosaurier sein. - Genau.
Tja, es war einfach weg.
- Dad, was soll das? - Ja.
Die Sache ist, verliert nicht euren Dinosaurier.
Tja. Wisst ihr, ich habe gehasst, wie ihr früher wart.
Und wie.
Aber es bringt mich um, euch so gebrochen und normal zu sehen.
Hört auf mich oder lasst es bleiben...
Prestige Weltweit ist genau euer Ding.
- Wir sollen's also machen? - Aber hallo.
Was meinst du, Brennan?
Ich habe solche Angst, ich tue das einzig Vernünftige.
Ich melde mich arbeitslos...
und bewerbe mich bei Enterprise Rent-A-Car.
Die haben eine hervorragende Firmenstruktur...
und geben dir die Möglichkeit, dein eigener Chef zu sein.
Mein Dad hat ganz recht.
Das hier bin nicht ich.
Ich fühle mich kotzelend.
Ich musste heute schon um 10 Uhr raus.
Und obwohl mir gerade vor Angst die Haare zu Berge stehen...
gehe ich jetzt auf diese Bühne...
und mache wunderschöne Musik für eine traurige Welt.
- Dale... - Das ist der Junge, den ich kannte.
Die Leute werden ihn in der Luft zerreissen.
Was macht der denn da?
Kann den Arsch da mal jemand runterholen?
Hi. Wie geht's?
Mein Name ist Dale Doback, und ich hoffe, ihr seid gut drauf.
Oh, zeig's ihnen, Dale!
Wellen und Weiber
Verpiss dich von der Bühne, du Wichser.
Seid gefälligst netter zu ihm.
- Aufhören! - Aufhören.
Er ist ein Mensch wie ihr.
Dale ist ein Möserich Dale ist ein Möserich
Nein.
Alles, was ich brauche Sind Wellen und Weiber
Er ist ganz allein da oben, Brennan. Ganz allein.
Alles, was ich brauche Sind Wellen und Weiber
- Aufhören! - Was hast du vor, Brennan?
Alles, was ich...
Brennan, nicht!
- Was hast du getan? - Oh, Gott, Nancy.
Ich konnte es nicht mit ansehen. Mir fehlt mein Sohn.
Ok, gib mir ein paar Takte. Dann komm leise, aber gewaltig.
- Ok. Hey, Brennan? - Ja?
- Ich danke dir, Mann. - Kein Problem, Dragon.
Nun eine kleine Abwechslung.
Mein Busenfreund Brennan.
Wellen und Weiber
- Du hast es geschafft, Derek. - Ich kann Drachen steigen lassen.
Brennan, du bist der beste grosse Bruder aller Zeiten.
...Fussmatten, die zu der Garnitur passen und die ich...
Ich bin 500 Meilen gekommen, um dich zu bestäuben.
Der Holzfäller!
Hol alles raus aus den verdammten Büchsen.
Verzeihung.
- Wir sind Prestige Weltweit. - Prestige Weltweit.
- Verfluchtes Catalina Weinfest. - Das verfluchte Catalina Weinfest.
Das verfluchte Catalina Weinfest.
Brennan, das war sehr nobel.
Unglaublich. Wir sind so stolz auf euch.
- Danke. - Fantastisch.
- Danke. - Hey.
Ich habe meine Quote erfüllt. Die Verkäufe laufen wie Durchfall.
- Wie schön für dich. - Ja.
Hör zu, mir liegt diese Gefühlsduselei nicht besonders...
aber wenn ich dich jetzt so ansehe, Brennan...
will ich dir nicht mehr so sehr die Zähne einschlagen.
Danke, Mann.
- Schön gesagt. - Wunderschön.
Ja.
- Und was jetzt? - Wir könnten uns umarmen.
Könnte dir so passen, Schwuchtel. Entschuldigt.
Ok.
- Ist schon ok. - Ok.
- Darauf haben wir gewartet. - Wahre Bruderliebe.
Fantastisch.
Wir haben so was noch nie gemacht, also kann man nicht allzu viel erwarten.
War doch gut.
- Ja. - Beinahe eine Umarmung.
- Hallo, Brennan. Hi. - Denise. Hey.
Robert, Mom, Derek, das ist meine Freundin Denise.
- Tag. Wie geht's? - Eigentlich bin ich seine Therapeutin.
- Wir sind keineswegs liiert. - Ja, ja.
Brennan drohte mir damit, sich aus einem Hubschrauber zu stürzen...
in Hai-verseuchtes Gewässer.
Also bin ich zu meiner Anwesenheit verpflichtet.
Schon klar.
Nicht zu viel Interesse zeigen. Das ist eine gute Strategie.
Ihre Aufmunterungen helfen ihm nicht.
Und Sie wollen ihn behalten.
Was meinst du dazu?
Brennan, das war unglaublich mutig von dir.
Das meine ich...
ausschliesslich im medizinischen und professionellen Sinne...
ohne emotionale, intime, sexuelle...
oder andere Untertöne, die du vielleicht heraushörst.
Oh Gott, ich muss gleich heulen.
Aus welchem Gedicht ist das? Ist das von James Joyce?
Alice...
- ich mag den Sex mit dir. - Ja.
Wirklich. Aber du bist verheiratet.
Es ist aus.
Das ist verrückt. Ich bin eine Mutter.
Ich habe zwei Kinder, einen Ehemann, ein Zuhause.
- Ich kann nicht mit dir rumvögeln. - Aber es hat Spaß gemacht.
- Es war sehr schön, ja. - Prima. Na dann, alles Gute.
- Nicht. - Oh, mein Gott, Dale!
- Bitte verlass mich nicht. - Oh, sieh mal da. Ein Wal.
Wo?
Dale!
6 Monate später
Ich und Seal also...
mit unseren Choppern rauf zur Mount-Everest-Basis...
- wo die Sherpa... - Derek. Derek.
- Verzeihung. - Wir hatten darüber gesprochen.
Dale, Brennan. Wie läuft's im Karaoke-Geschäft?
Echt prima, Dad. Ja. Wir nennen es Karaoke 'n' Roll.
Wir haben sechs Bars...
drei Restaurants und zwei Voranmeldungen.
- Es läuft also. - Fantastisch.
Die meisten Karaokes sind offen für jeden.
- "Komm rauf und amüsier dich." - Nicht bei euch.
Wer nicht singen kann, darf sich wieder setzen.
- Nur die Harten. - Ihr seid einfach grossartig.
Ich habe eine Weihnachtsüberraschung für Dale und Brennan.
- Wollt ihr sie sehen? - Ja!
- Na klar! - Na, dann lasst uns mal gucken.
- Nicht blinzeln. - Ich rieche Kekse.
Nur nicht so ungeduldig. Noch nicht.
- Ist bestimmt 'ne Pinata. - Nur Geduld. Nur Geduld.
- Geduld. - Kriege ich einen Tiger, Dad?
Augen auf.
Frohe Weihnachten.
Ach, du Scheisse!
Dad, ich fass es nicht. Du hast das Boot in den Baum gehängt.
Unglaublich.
- Die Gilded Lady lebt! - Ich fass es nicht.
- Wie hast du das hingekriegt? - Oh, Robert, du bist grossartig.
- Piratenhüte! - Piratenhüte!
- Hustlers! - Hustlers!
Dad, wie fürsorglich von dir!
- Armbrüste! - Armbrüste!
Endlich habt ihr uns mal was Vernünftiges gekauft.
Sie wissen beide, dass das total daneben ist?
- Ja. - Selbstverständlich.
Aber Brennan sieht mit dem Ding einfach geil aus.
- Chewbacca-Masken! - Chewbacca-Masken!
Nicht so schlimm, dass meine nicht filmreif ist.
Er so: "Du hast ihn letzte Woche gefahren, also kriegst du ihn nicht."
Und ich: "Entweder kaufst du ihn mir, oder ich polier dir die Fresse."
Oh, Scheisse.
Na, wenn das nicht Dale Doback und sein kleiner Stecher sind.
Ene, mene, miste, ich tret dich in die Kiste...
ene, mene, weia, ich tret dir in die Eier, Gardocki!
Schnappt sie euch.
- Wo willst du denn hin? - Nach Hause.
- Wir müssen dir was zeigen. - Komm schon.
- Siehst du die weisse Hundescheisse? - Siehst du sie?
- Ja. - Ist nicht so lustig da unten, oder?
- Nein. - Verstehst du?
Das, was du tust, hat Konsequenzen!
Wenn du Menschen unterdrückst, Bäumen die sich wütend auf!
Geh nach Hause.
Wir sind nicht wie du. Wir sind Erwachsene, Arschloch!
Grüss deinen Dad von mir. Wir waren zusammen auf der Highschool.
Die Bullen werden gleich hier sein.
So fühlt man sich also als Erwachsener.
Hey.
Kann ich dich was fragen?
Na klar, schiess los.
Weisst du noch, als ihr eingezogen seid?
Ja.
- Hast du mein Schlagzeug angefasst? - Nein, hab ich nicht.
Ich werd auch nicht sauer. Ich will's nur wissen.
Ich weiß. Auch, wenn du nicht sauer wirst.
Ich hab's nicht angerührt. Das kannst du mir glauben.
- Ich schulde dir 'ne Entschuldigung. - Nein.
Nein, nein, schon vergeben.
Warum nimmst du sie an, wenn du's nicht warst?
Weil ich eine coole Backe bin. Ist doch egal.
Du hast meinen Pass.
Alles klar.
Keine Sorge, ich komm nicht zu spät. Keine Sorge.